1
00:00:16,200 --> 00:00:18,360
It's strange how dreams work.
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,840
Sometimes they take us
vers des endroits absurdes et lointains,
3
00:00:23,360 --> 00:00:26,640
other times they absorb
ce qui se passe autour de nous.
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,240
Alice...
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
The sounds, the smells, the voices.
6
00:00:35,440 --> 00:00:36,600
Le système olfactif
7
00:00:37,760 --> 00:00:39,400
has been enhanced, as well.
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,040
Vous pouvez suturer maintenant, docteur.
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,800
Doctor, let's move on to the next organ.
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
Oui, comme à la télé.
11
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
super hearing, super smell, X-ray vision.
12
00:01:04,280 --> 00:01:07,640
D'accord, cool, mais
what about the void inside me?
13
00:01:08,720 --> 00:01:09,760
Voilà, docteur.
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,000
Pouvez-vous remplir cela aussi ?
15
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
Merci, docteur.
16
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
La vérité est que nous ne sommes pas des putains de robots
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,400
Il y a des choses qui ne peuvent pas être remplacées.
18
00:01:18,480 --> 00:01:19,520
Un cœur d'acier !
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,920
Ou peut-être qu'ils le peuvent ?
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,120
Elle ne sera plus l'Alice d'avant.
21
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
Elle sera une femme bionique.
22
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
Alice...
23
00:02:01,960 --> 00:02:03,480
Alice...
24
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
Tu as le cœur de ton père !
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
C'est quoi cette odeur de brûlé ?
26
00:03:06,720 --> 00:03:10,680
J'ai fait des œufs avec du bacon,
comme dans ces films américains que vous regardez.
27
00:03:14,240 --> 00:03:17,240
je voulais te dire
Leonardo est venu me conduire !
28
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Occupé.
29
00:03:27,920 --> 00:03:30,600
Qu'est-ce qui ne va pas? Je pensais qu'on était cool maintenant.
30
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Si tu veux, on pourrait te déposer à l'école.
31
00:03:36,480 --> 00:03:39,600
"Nous"? Toi et ce type êtes un "nous" maintenant ?
32
00:03:39,680 --> 00:03:42,560
C'est donc ça qui te dérange ce matin.
33
00:03:43,960 --> 00:03:46,080
Pouvons-nous au moins en parler ?
34
00:03:46,160 --> 00:03:49,880
Pour que tu puisses me nourrir de conneries
comme vous l'avez fait ces dix dernières années ?
35
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Non merci.
36
00:03:51,760 --> 00:03:53,680
Chéri, je l'ai fait pour...
37
00:03:53,760 --> 00:03:56,240
"...pour ton bien, ce sont des monstres."
38
00:03:56,320 --> 00:03:59,640
Vous savez quoi?
Aujourd'hui, je ne me sens pas bien, je me sens comme une merde.
39
00:04:07,360 --> 00:04:10,720
- As-tu encore parlé à ton père ?
- Je t'ai dit que c'était fini.
40
00:04:10,800 --> 00:04:14,720
je ne veux plus le revoir
et il ne veut pas me voir non plus.
41
00:04:15,760 --> 00:04:20,880
je suis désolé,
il a toujours été peu fiable, irrégulier.
42
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Un vrai salaud, Alice.
43
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
Tout comme nous l'avons fait jusqu'ici,
nous continuerons à le faire.
44
00:04:38,200 --> 00:04:40,240
"Nous" c'est toujours toi et moi.
45
00:04:41,120 --> 00:04:42,480
Une équipe.
46
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Désolé, les acquisitions de joueurs de l'AC Milan
47
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
m'avait collé aux chiottes.
48
00:04:51,800 --> 00:04:55,920
"Et moi : 'Bon leader,
Je ne fais que te cacher mon cœur,
49
00:04:56,040 --> 00:05:01,000
"pour que je parle moins, ni seulement maintenant
tu m'y as disposé.
50
00:05:01,080 --> 00:05:06,760
"'Ô Toscan, toi qui à travers la ville
de feu s'en va vivant, parlant modestement,
51
00:05:06,800 --> 00:05:09,920
"'sois heureux de rester
tes pas en ce lieu.
52
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
"'Ta manière de parler te manifeste
53
00:05:12,360 --> 00:05:17,160
"'un natif de cette noble patrie,
et peut-être ai-je été trop agressif.
54
00:05:17,240 --> 00:05:20,600
"D'un coup, sortit
ce bruit d'une tombe,
55
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
" C'est pourquoi j'ai insisté, craignant,
un peu plus près de mon chef.
56
00:05:25,000 --> 00:05:27,720
« Et il me dit :
« Tourne-toi, que fais-tu ?
57
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
"'Voici Farinata qui est ressuscitée,
58
00:05:31,120 --> 00:05:34,680
"'de la taille vers le haut
tu le verras entièrement.
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,840
Giammatteo, as-tu perdu la tête ?
60
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Je vais te dire, lève-toi.
61
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Parlez-nous de la Farinata degli Uberti.
62
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
Je n'ai pas étudié.
63
00:06:18,720 --> 00:06:20,920
Oh, elle n'a pas étudié...
64
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Et pourquoi n'as-tu pas étudié ?
65
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
- J'avais...
- Et toi ?
66
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
J'ai dû brûler un cadavre.
67
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Giammatteo s'est également fait griller le cerveau.
68
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
Silence, ça suffit !
Ou je vous transforme tous en cadavres !
69
00:06:39,480 --> 00:06:42,600
Giammatteo, est-ce qu'on fait
la comédie noire aujourd'hui ?
70
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Asseyez-vous!
71
00:06:44,800 --> 00:06:47,280
- Vous obtenez un gros F.
- Tu es fou ?
72
00:06:47,360 --> 00:06:50,840
- Qu'est-ce que c'est qu'un cadavre ?
- Je plaisantais, Jimbo.
73
00:06:51,960 --> 00:06:55,880
Depuis que tu as commencé à voir ton père,
tu as agi vraiment bizarrement.
74
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Attention, vous allez les froisser.
75
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
- Que se passe-t-il?
- Mes putains d'affaires.
76
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
Donna Lina !
77
00:07:18,640 --> 00:07:22,440
Nous nous sommes réveillés et le
Le café latte n'était pas prêt,
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
il n'y en avait pas
de vos fameuses frittelle,
79
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
la cuisine était sombre... qu'est-ce que c'est ?
80
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Totalement sombre, nous nous sentions négligés.
81
00:07:31,640 --> 00:07:34,880
Négligé? Aujourd'hui je t'envoie
pour voir le match de Milan.
82
00:07:34,960 --> 00:07:37,560
Milan ? Je m'en fous de Milan !
83
00:07:38,120 --> 00:07:42,440
Je suis venu ici pour récupérer l'argent de la famille,
ne pas faire de tourisme.
84
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
Nous sommes ici pour l'argent.
85
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Regardez combien de jolies robes Donna Lina a.
86
00:07:48,240 --> 00:07:53,000
Je l'ai ! Tu as trouvé un emploi
dans un cirque équestre
87
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
pour récupérer l'argent perdu.
88
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Toi, va jouer.
89
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
Je me suis habillé en plein deuil
depuis 14 ans, avec rigueur.
90
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
Sept ans de plus
que les sept requis par la coutume.
91
00:08:13,200 --> 00:08:14,520
Mon mari est mort
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
et je porterai toujours
sa mort dans mon cœur.
93
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Mais aujourd'hui, la période de deuil est terminée !
94
00:08:22,040 --> 00:08:26,320
Maintenant je vais montrer à tout le monde
Je ne suis plus la veuve de Milan,
95
00:08:27,080 --> 00:08:29,360
mais le chef de la famille Barone.
96
00:08:29,440 --> 00:08:31,400
Et en tant que tel, vous devez faire preuve de respect
97
00:08:31,480 --> 00:08:35,920
à moi et à l'âme de mon mari,
qui était un Santista honoré avant vous !
98
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
- Je n'ai rien dit !
- Milan est sous mes ordres !
99
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
Pour vous tous.
100
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Je dois résoudre ce problème.
101
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
Vous faites du tourisme, amusez-vous.
102
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
Si tu veux ton argent,
ne me casse pas les couilles
103
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
parce que je dois tout réparer ! J'ai compris?
104
00:08:52,720 --> 00:08:55,960
Vincenzo, appelle le coiffeur de Tassotti
pour obtenir les laissez-passer.
105
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
Bastiano, c'est toi qui commande
du trafic de drogue.
106
00:08:59,520 --> 00:09:02,000
Rita et Memena, préparez le dîner.
107
00:09:02,520 --> 00:09:06,600
Nittu, prépare-toi et viens avec moi
nous allons trouver ce putain d'argent !
108
00:09:06,640 --> 00:09:09,440
Don Carmine, à propos de votre petit-déjeuner ?
109
00:09:09,520 --> 00:09:10,880
- I want a coffee!
- Bien sûr.
110
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Quel coup dur !
111
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Et voilà, les cartes ont parlé.
112
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
Jetons un coup d'oeil.
113
00:09:18,880 --> 00:09:22,000
Mes médiums-je dis.
114
00:09:23,520 --> 00:09:26,880
Mon ami, ici je vois une autre femme.
115
00:09:26,960 --> 00:09:30,480
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint-Joseph,
116
00:09:30,520 --> 00:09:34,320
cuckold of God, show me.
117
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
Il la trompe avec sa sœur.
118
00:09:52,960 --> 00:09:55,880
Il te trompe avec ta sœur.
119
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
A real psychic!
120
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
Je dois dire au revoir,
121
00:09:59,520 --> 00:10:02,880
beaucoup de gens en attente
avec mes belles dames du centre d'appels,
122
00:10:02,960 --> 00:10:05,200
mais pas aussi belle que Fabrizia...
123
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
en attendant de parler avec le médium Carmelo,
124
00:10:08,640 --> 00:10:11,760
le dernier descendant
des sorcières de l'Aspromonte,
125
00:10:11,840 --> 00:10:14,960
doué d'immenses pouvoirs surnaturels.
126
00:10:16,760 --> 00:10:20,240
En direct des studios de Cologno Monzese,
127
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
où les rêves deviennent réalité.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,160
La médium Maria Carmelo...
129
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
As-tu entendu ça, Néréo ?
C'est un compatriote calabrais !
130
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
- Faites preuve de respect !
- Je n'ai pas compris, Giuseppina.
131
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
C'est la robe de mon mari.
132
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
C'est la robe de mon frère.
133
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
- Où vas-tu en courant ?
- Où en penses-tu ?
134
00:10:58,600 --> 00:11:01,360
Au salon de beauté, j'ai un travail.
135
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
Pas aujourd'hui, nous devons trouver Salvo.
136
00:11:04,880 --> 00:11:07,080
Puis prenez le premier vol pour Rio,
137
00:11:07,160 --> 00:11:09,600
il est là sur la plage avec sa chienne.
138
00:11:15,960 --> 00:11:19,840
Savez-vous qui Salvo devait rencontrer
le jour où il a disparu ?
139
00:11:20,480 --> 00:11:24,400
Il ne m'a jamais rien dit,
les femmes ne sont pas prises en considération.
140
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Cela dépend de la femme.
141
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
Surveille ta bouche avec moi,
142
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
Je suis toujours la femme de Salvo Ferraù.
143
00:11:31,760 --> 00:11:32,920
Tu vois ça, Néréo ?
144
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Notre Giuseppina est un peu nerveuse.
145
00:11:37,240 --> 00:11:40,560
As-tu peur
ton cher Salvo est parti pour toujours,
146
00:11:40,640 --> 00:11:44,480
et tu redeviendras être
une coiffeuse floozy de Catanzaro Lido ?
147
00:11:44,560 --> 00:11:46,080
Mieux vaut que je ne réponde pas.
148
00:11:46,880 --> 00:11:50,640
Giuseppina, qui est ce "Smaila" ?
149
00:11:50,720 --> 00:11:53,680
Smaïla ! L'hôte du Kiss Me Club.
150
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Celui sur cette photo.
151
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
- Où puis-je le trouver ?
- Comment devrais-je le savoir !
152
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
À Cologno Monzese...
153
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
où les rêves deviennent réalité.
154
00:12:10,880 --> 00:12:13,320
Dégueulasse, tu sens le fromage !
155
00:12:15,680 --> 00:12:17,880
Nu! Nu!
156
00:12:21,760 --> 00:12:23,040
Putain de rang !
157
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
S'il vous plaît, arrêtez...
158
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
Je t'en supplie.
159
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Ça pue ! Devons-nous donner une bouffée à tout le monde ?
160
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
Non.
161
00:12:35,120 --> 00:12:36,320
S'il vous plaît.
162
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Laissez-le tranquille.
163
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Ou quoi ?
164
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Occupe-toi de tes putains d'affaires, perdant !
165
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
Putain, tu cherches à mourir aujourd'hui ?
166
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Tu veux que je le gâche pour toi ?
167
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
- Non, c'est un imbécile.
- Vous vous en êtes sorti facilement.
168
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Putain, tu es grand.
169
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
Allons-y, je t'emmène chez ton père.
170
00:13:01,640 --> 00:13:03,800
Elle n'a pas de père.
171
00:13:05,920 --> 00:13:09,040
- Tu veux qu'il te gâche aussi ?
- Allons-y.
172
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Ce type peut me déranger n'importe quel jour.
173
00:13:32,720 --> 00:13:35,720
Cette voiture est spectaculaire,
ton père connaît ses voitures.
174
00:13:39,480 --> 00:13:41,960
You can't let yourself
be treated that way.
175
00:13:42,840 --> 00:13:46,600
- Montrez un peu de fierté, vous êtes barone.
- Je m'appelle Alice Giammatteo.
176
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Blood doesn't lie.
177
00:13:51,600 --> 00:13:54,760
Je parie qu'au fond, ton sang est brûlant.
178
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Comme le mien.
179
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Écoutez ça.
180
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
THE COPYCATS
181
00:14:49,440 --> 00:14:50,640
Move, it's our turn.
182
00:14:52,520 --> 00:14:54,280
Lookalike of?
183
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
N'êtes-vous pas là pour L'émission Copycats ?
184
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Yes, my cousin's
un sosie de George Michael.
185
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
Nom, prénom et numéro de téléphone.
186
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Kiss Me Club. Smaila est par là.
187
00:15:36,400 --> 00:15:39,400
PSYCHIC CARMELO SHOW
188
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Assunta!
189
00:15:42,880 --> 00:15:44,400
Where'd that twit go?
190
00:15:54,480 --> 00:15:57,800
Personne ne fait comme moi !
Rien de tel que ce saumon ici.
191
00:15:58,680 --> 00:15:59,960
Entrez!
192
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
M. Smaïla ?
193
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
Merci, chérie,
sortez cette merde d'ici.
194
00:16:06,560 --> 00:16:09,800
En fait, je suis ici à propos de Salvo Ferraù,
Je suis son frère.
195
00:16:10,720 --> 00:16:13,880
Certainement pas! Vous êtes le frère du Damerino ?
196
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Frère aîné.
197
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
Assez avec cette poudre pour le visage,
Je ne suis pas Sabrina Salerno !
198
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Dites-moi.
199
00:16:26,800 --> 00:16:30,880
En fait... il s'agit de ma petite amie.
200
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
Ta copine ?
201
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
Laisse-moi deviner, elle te trompe.
202
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
- Comment avez-vous deviné ?
- Mon médium-je-dis-je...
203
00:16:39,920 --> 00:16:43,040
Que disent les cartes,
est-ce que Loredana m'aime toujours ?
204
00:16:43,120 --> 00:16:46,200
Bien sûr qu'elle t'aime,
mais comme un Cocker Spaniel.
205
00:16:46,280 --> 00:16:50,760
Laisse-la, va en Amérique,
faites-vous une nouvelle vie.
206
00:16:50,840 --> 00:16:55,720
Et avec ce formidable appel, c'est la fin
du Psychic Carmelo Show d'aujourd'hui.
207
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
Je t'attendrai en masse demain
208
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
avec une montagne d'appels, au revoir !
209
00:17:02,440 --> 00:17:06,120
- C'était super !
- Super mon cul ! Je vais te virer !
210
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Prends ce truc.
211
00:17:08,440 --> 00:17:12,440
Tu dois être sélectif
avec ces putains d'appels !
212
00:17:12,520 --> 00:17:16,280
Je parle tellement de tricherie
Je me sens comme une thérapeute de couple !
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
De quoi d'autre veux-tu parler ?
214
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
C'est un spectacle de cartes de tarot.
215
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
Non, ce n'est pas un spectacle de cartes de tarot.
216
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
Je suis un...
217
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Vous êtes un médium.
218
00:17:27,520 --> 00:17:29,880
Oui! Avez-vous entendu ? Un médium !
219
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
je suis un médium
et tu devrais me traiter comme tel !
220
00:17:33,000 --> 00:17:35,640
Je ne veux pas de tisane !
Récupérez mon train.
221
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Rends-le heureux,
ou il nous jettera le mauvais œil.
222
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Amour, je dois me précipiter,
J'ai l'essayage du costume.
223
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Au revoir.
- Au revoir, merci.
224
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
Puis-je t'aider, chérie ?
225
00:17:49,040 --> 00:17:51,880
Non, désolé, j'ai pris un mauvais chemin.
226
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
Vous êtes fan de la série, n'est-ce pas ?
227
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Un peu.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Stay as long as you want. Je ne le dirai pas.
229
00:18:23,480 --> 00:18:26,640
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint-Joseph,
230
00:18:27,480 --> 00:18:30,320
cocu de Dieu,
231
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
montre-moi.
232
00:18:37,880 --> 00:18:42,080
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint-Joseph,
233
00:18:42,200 --> 00:18:45,320
cocu de Dieu,
234
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
montre-moi !
235
00:18:47,160 --> 00:18:49,920
Where is the next person calling from?
236
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
- Avenue Sorrentin.
- Quoi?
237
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Penthouse, Sorrentino Avenue.
238
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
Attique.
239
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
Avenue Sorrentin.
240
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
C'est quoi ce "penthouse" ?
241
00:19:04,920 --> 00:19:08,040
It's the apartment my brother
wanted to sell to Smaila.
242
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Quand il est arrivé là-bas,
Salvo ne répondit pas.
243
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
On va chercher ces putains de clés ?
244
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Allez.
245
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
Mars.
246
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Sodome et Gomorrhe.
247
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
Pas étonnant que le Damerino se soit perdu
dans ce bordel.
248
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Et vers le bas.
249
00:19:38,000 --> 00:19:41,560
Il était censé donner 900 millions
aux politiciens,
250
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
nous devons suivre l'argent
251
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
pour savoir où il est, putain.
252
00:19:49,080 --> 00:19:52,680
La secrétaire du Damerino semble
comme une cervelle d'oiseau, tu es d'accord ?
253
00:19:52,760 --> 00:19:55,520
Joli, mais sans âme.
254
00:19:56,440 --> 00:19:59,400
Pas comme toi, et dans cette robe...
255
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
souligner vos courbes...
256
00:20:06,960 --> 00:20:08,000
Deux.
257
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
Et un de plus.
258
00:20:12,280 --> 00:20:14,680
Mme Barone! Laissez-moi finir.
259
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
Juste 12 minutes et ensuite je suis tout à toi.
260
00:20:17,920 --> 00:20:21,680
Mme Antonella, ma question
cela prendra une seconde, la réponse deux.
261
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
- Alors tire.
- Je n'aime pas tirer.
262
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Je préfère d'autres méthodes.
263
00:20:26,560 --> 00:20:27,800
Extensible.
264
00:20:28,520 --> 00:20:33,040
La dernière fois que tu as vu Salvo Ferraù,
avait-il un sac en cuir de crocodile ?
265
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
Sur le côté.
266
00:20:34,320 --> 00:20:37,080
C'était le mien, tout comme son contenu.
267
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Cet après midi, quelqu'un est venu le chercher ?
268
00:20:39,440 --> 00:20:42,800
Non, il l'a pris avec lui.
269
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Avait-il une maîtresse sud-américaine ?
270
00:20:46,040 --> 00:20:50,320
Certainement pas! Il n'a même jamais regardé mes seins !
271
00:20:50,440 --> 00:20:53,520
Les miennes sont plus dodues que celles de Carmen Russo !
272
00:20:53,560 --> 00:20:57,240
Je les ai fait faire par Pininfarina
des chirurgiens plasticiens.
273
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
Je prends ces chefs-d'œuvre
avec moi au tombeau.
274
00:21:02,800 --> 00:21:04,680
Quelqu'un a pris l'argent !
275
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
- Hé, bébé !
- Se comporter.
276
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
Sarajevo, ça suffit !
277
00:21:38,160 --> 00:21:42,440
- Ne sois pas timide, viens ici.
- Amusons-nous !
278
00:21:42,520 --> 00:21:46,520
Continuez comme ça,
nous verrons qui rit plus tard.
279
00:21:47,200 --> 00:21:50,560
C'est la fille de Barone, tu comprends ?
280
00:21:54,520 --> 00:21:57,800
Qu'est-ce que je m'en fous
si c'est la fille de Barone ?
281
00:21:59,040 --> 00:22:02,200
Viens ici, je te jette un os !
282
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
Continuez comme ça...
283
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Bienvenue, Alice.
284
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
- Is it the real deal?
- Bien sûr. Original.
285
00:22:31,840 --> 00:22:35,320
Tu vois comment ton papa va t'habiller ?
Everyone will envy you.
286
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
287
00:22:41,720 --> 00:22:43,120
Est-ce que tout s'est passé comme prévu ?
288
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Avez-vous attendu la fin ?
289
00:22:49,400 --> 00:22:50,640
Bien.
290
00:22:51,480 --> 00:22:54,320
Alors c'est bon, c'est fini.
291
00:22:55,800 --> 00:22:57,960
J'ai trouvé ça à l'appartement.
292
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
- You keep it.
- Pourquoi?
293
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
En tant qu'enfant, tu as toujours voulu
pour jouer avec, tu te souviens ?
294
00:23:04,920 --> 00:23:08,960
Tu ne m'as jamais laissé le tenir,
tu avais peur que je me blesse.
295
00:23:09,040 --> 00:23:12,360
Mais maintenant que tu as grandi,
Je n'ai plus peur.
296
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
Quand sors-tu d'ici ?
297
00:23:18,880 --> 00:23:21,760
Nous devons être patients.
298
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
Mais nous devons quand même faire attention,
surtout avec Giuseppina.
299
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Elle seule peut nous baiser et
elle est hors de sa tête.
300
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que je l'avais brûlé ?
301
00:23:32,240 --> 00:23:34,760
Non, elle ne peut pas le découvrir ou elle deviendra folle.
302
00:23:37,000 --> 00:23:39,880
Le déjeuner est servi, Princesse,
bon appétit.
303
00:23:39,960 --> 00:23:43,120
Asseyez-vous
et enlève ce putain de sac à dos.
304
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
Regardez cette diffusion élégante.
305
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
Cela vous semble-t-il une prison ?
306
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Qu'est-ce qui ne va pas? Des remords ?
307
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
Non.
308
00:24:06,200 --> 00:24:07,480
Je suis désolé pour lui.
309
00:24:09,040 --> 00:24:10,800
Et pour Giuseppina.
310
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
Me too, sweetie.
311
00:24:12,960 --> 00:24:16,160
You know what I do?
Je fais comme si c'était un mauvais rêve,
312
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
et les mauvais rêves qu'on oublie avec le temps.
313
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
- How did you kill him?
- Je mange !
314
00:24:22,960 --> 00:24:25,920
Je l'ai imaginé de mille façons.
Je préfère savoir.
315
00:24:27,000 --> 00:24:31,840
He was gonna shoot me,
alors je lui ai sauté dessus et...
316
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
He suffocated.
317
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
A bad dream.
318
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
When you get out,
tu vas venir vivre à Bussolengo ?
319
00:24:49,480 --> 00:24:52,360
When I get out,
nous prendrons du temps rien que pour nous.
320
00:24:53,320 --> 00:24:54,320
A trip,
321
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
nous irons à... Disneyland.
322
00:24:59,040 --> 00:25:00,240
Aimeriez-vous ça ?
323
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Oui.
324
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
Mange ton sandwich américain, fille à papa.
325
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
Bonne fille.
326
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
Mme Barone!
327
00:25:28,960 --> 00:25:30,280
C'est quoi cette merde ?
328
00:25:31,200 --> 00:25:32,520
La prochaine fois, appelle-moi,
329
00:25:32,600 --> 00:25:35,560
au moins je ferai cuire le poisson,
avec les os cependant.
330
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Que faites-vous ici?
331
00:25:38,280 --> 00:25:42,600
La famille a été très déçue
sur le déroulement de l'accord de Malpensa.
332
00:25:44,600 --> 00:25:46,840
C'est vous qui avez été déçus ?
333
00:25:48,480 --> 00:25:53,440
Forcetta, explique-moi pourquoi
ce vote est allé de travers !
334
00:25:55,200 --> 00:26:00,120
ça n'a pas passé
parce que l'Italie verte n'a jamais eu le sucre !
335
00:26:01,280 --> 00:26:04,000
Ce que Salvo Ferraù nous avait promis.
336
00:26:07,480 --> 00:26:11,080
Tu me dis
tu n'as jamais eu les 900 millions ?
337
00:26:11,160 --> 00:26:14,920
Je suis allé à la réunion mardi,
au bureau du Damerino,
338
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
mais il ne s'est jamais présenté.
339
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
Écoute-moi,
l’accord de Malpensa peut encore avoir lieu.
340
00:26:24,920 --> 00:26:27,320
Bien sûr, si on adoucit suffisamment le pot.
341
00:26:27,400 --> 00:26:31,680
Bien sûr, je vais juste changer d'avis publiquement
toutes les cinq minutes...
342
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
J'ai ma réputation !
343
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
Je ne ferai plus volte-face sur Malpensa,
344
00:26:37,800 --> 00:26:42,040
pas même pour un pot si sucré
Je suis diabétique !
345
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
Le diabète est mortel, Forcetta.
346
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
Mme Barone, ce n'est pas Reggio Calafrica,
c'est Milan.
347
00:26:56,120 --> 00:27:00,280
Alors, si ça ne vous dérange pas, sortez maintenant,
parce que je dois travailler, d'accord ?
348
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Restons en contact.
349
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Francesca, pain blanc
avec du thon et des artichauts.
350
00:27:42,120 --> 00:27:44,080
BOUCLES ET CAPRISES
SALON DE BEAUTÉ
351
00:27:46,560 --> 00:27:51,920
BOUCLES ET CAPRISES
352
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
Je cherche Giuseppina, est-elle là ?
353
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Maintenant, laissez-moi prier, s'il vous plaît.
354
00:28:32,560 --> 00:28:34,000
Que faites-vous ici?
355
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
Je voulais te voir.
356
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
Ce n'est pas le bon moment.
357
00:28:39,840 --> 00:28:42,280
Tu sais qui c'était ?
358
00:28:42,360 --> 00:28:45,920
La police, ils veulent savoir des choses,
ils posent des questions.
359
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Ils vont nous attraper, je le sens.
360
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
Et que leur as-tu dit ?
361
00:28:52,320 --> 00:28:55,880
Moi? Silencieux comme une tombe.
362
00:29:00,760 --> 00:29:04,360
Est-ce que Salvo va bien ?
L'as-tu enterré dans un endroit sympa ?
363
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Oui, ton mari va bien.
364
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Es-tu sûr?
365
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Merci!
366
00:29:25,400 --> 00:29:28,840
Aujourd'hui, j'ai vu Santo en prison,
il dit de ne pas s'inquiéter.
367
00:29:31,920 --> 00:29:34,800
- Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?
- Non, il ne le sait même pas.
368
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
Mais il m'a dit que tu lui manquais.
369
00:29:45,680 --> 00:29:47,800
Et ça ? Il vous l'a donné ?
370
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
- Avez-vous essayé cette beauté ?
- Pas encore.
371
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Essayez-le !
372
00:29:53,840 --> 00:29:56,080
Non, je serais gêné à l'église.
373
00:29:56,160 --> 00:30:00,000
Allez, personne ne le verra,
le Seigneur tout au plus,
374
00:30:00,080 --> 00:30:01,480
et même Lui est curieux.
375
00:30:02,480 --> 00:30:03,600
Qu'est-ce que c'est?
376
00:30:07,680 --> 00:30:09,600
Très bien, laisse-moi faire.
377
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
Puissiez-vous vous vider de votre sang,
cette putain de clé ne tourne pas.
378
00:32:34,560 --> 00:32:37,200
Tu es sûr que ce sont les clés du penthouse ?
379
00:32:38,000 --> 00:32:39,840
Es-tu un imbécile ? Oui!
380
00:32:40,480 --> 00:32:43,440
C'est quoi tout ce chahut ?
Qui cherchez-vous ?
381
00:32:43,520 --> 00:32:47,480
Nous sommes apparentés à Salvatore Ferraù.
C'est son frère, je suis son cousin.
382
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
- Vous êtes apparenté à M. Ferraù ?
- Ouais, tu as un problème ?
383
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Aldo, qui sont ces gens ?
384
00:32:53,600 --> 00:32:58,000
- disent les proches du politicien.
- J'appelle le concierge.
385
00:32:58,080 --> 00:33:01,080
Madame, détendez-vous, nous avons les clés.
386
00:33:01,160 --> 00:33:04,640
- C'est juste un peu défectueux.
- J'appelle la police !
387
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
Pendant que vous y êtes,
Appelle aussi ta putain de mère.
388
00:33:07,680 --> 00:33:09,600
Va te faire foutre, crétin !
389
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
J'en ai marre de toi !
390
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Ces Calabrais sont tous pareils !
391
00:33:14,560 --> 00:33:17,880
Comme celui qu'ils ont arrêté dehors
avec son "truc" sorti !
392
00:33:25,560 --> 00:33:26,560
Dieu merci.
393
00:33:27,640 --> 00:33:29,600
- Assunta, l'autoradio.
- Ici.
394
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Ton frère...
395
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
Sacré moly.
396
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
Que vois-tu ?
397
00:34:01,280 --> 00:34:02,480
Ne me distrait pas.
398
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
Fluide magnétomagique incassable
de la branche Saint-Joseph,
399
00:34:14,160 --> 00:34:16,200
cocu de Dieu, montre-moi.
400
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
Ce n’est pas un putain de truc.
401
00:34:40,800 --> 00:34:42,480
Je ne vois rien, putain.
402
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Bon sang.
403
00:34:57,200 --> 00:34:58,600
Cousin, je suis désolé,
404
00:34:59,920 --> 00:35:01,360
c'est une perte de temps.
405
00:35:04,360 --> 00:35:07,520
Peut-être que sa femme a raison,
mon frère est vivant
406
00:35:08,840 --> 00:35:10,760
et il s'est vraiment enfui au Brésil.
407
00:35:19,960 --> 00:35:21,040
Et toi?
408
00:35:22,960 --> 00:35:24,880
Savez-vous où est mon frère ?
409
00:36:04,080 --> 00:36:05,960
Excusez-moi, madame, juste par curiosité.
410
00:36:06,480 --> 00:36:09,040
Qui était le Calabrais
ils ont arrêté dehors ?
411
00:36:23,400 --> 00:36:28,160
J'ai entendu parler de ta prochaine opération
avec le Pininfarina des chirurgiens plasticiens.
412
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
C'est pour ça que tu as pris mon argent ?
Où est-il?
413
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
Je ne sais pas, je te l'ai dit.
414
00:36:36,680 --> 00:36:40,960
Asseyez-vous bien Folletto, pas encore,
ayez un peu de patience.
415
00:36:41,040 --> 00:36:44,920
Un si bel animal, hein ?
Il adore le miel d'acacia.
416
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
Je l'ai nommé Folletto
parce qu'il est comme un vide,
417
00:36:48,600 --> 00:36:50,680
il n'en laisse pas une miette.
418
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
Mais avec toi, il fera une exception.
419
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
S'il vous plait, non !
420
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
Je te le demanderai une dernière fois,
421
00:37:13,080 --> 00:37:15,360
où est le sac avec ce putain d'argent ?
422
00:37:20,920 --> 00:37:22,680
Regarde comme ça te va bien.
423
00:37:24,000 --> 00:37:26,160
Vous devriez vous maquiller plus souvent.
424
00:37:27,280 --> 00:37:28,680
Avez-vous un petit ami?
425
00:37:29,360 --> 00:37:32,640
- Non, les garçons ne m'intéressent pas.
- Pourquoi pas?
426
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
A 16 ans c'est tout
tu devrais y réfléchir.
427
00:37:36,280 --> 00:37:40,360
A ton âge je tombais amoureux chaque semaine,
toujours avec le mauvais gars.
428
00:37:44,000 --> 00:37:46,360
Je sais que je ne suis pas la bonne personne,
429
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
mais n'écoute pas ce que disent les autres,
430
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
Santo est un grand homme.
431
00:37:52,920 --> 00:37:54,480
Attends ici, ne bouge pas.
432
00:37:56,040 --> 00:37:59,200
- Que faites-vous ici?
- Nous allons chez les Barones.
433
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
- Pourquoi?
- Allez.
434
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
- Comment oses-tu ? Santo Barone est mon père.
- Mes excuses.
435
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
Ce qui est dit dans ce cercle reste ici.
436
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
Celui qui parle à l'extérieur d'ici
est déclaré traître,
437
00:38:51,160 --> 00:38:54,320
prise complète et exclusive
la responsabilité de celui-ci.
438
00:38:54,400 --> 00:38:59,920
En présence du Barone et de Ferraù
familles, je déclare cette réunion ouverte.
439
00:39:00,000 --> 00:39:04,960
Nous y sommes, nous plaçons ici notre honneur
et nous devons parler.
440
00:39:06,040 --> 00:39:08,600
Nous discuterons de la disparition
441
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
d'un membre important.
442
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Nous devons trouver comment le trouver.
443
00:39:15,000 --> 00:39:16,280
Unis,
444
00:39:17,680 --> 00:39:20,080
comme une grande famille honorée.
445
00:39:20,840 --> 00:39:24,640
Donna Lina, tu as fait une enquête
avec Gambacorta.
446
00:39:26,440 --> 00:39:27,600
Vous commencez.
447
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Je n'ai pas trouvé le Damerino,
448
00:39:31,120 --> 00:39:34,560
mais j'ai trouvé l'argent
il était censé donner aux politiciens.
449
00:39:39,200 --> 00:39:41,440
Sa secrétaire l'a volé.
450
00:39:49,480 --> 00:39:52,160
Je ne sais pas ce qui est arrivé au Damerino
451
00:39:52,280 --> 00:39:55,560
et je m'inquiète de sa disparition,
comme nous tous.
452
00:39:56,520 --> 00:39:59,880
Mais je suis encore plus inquiet
sur l'accord de Malpensa.
453
00:39:59,960 --> 00:40:02,080
Il faut le remettre sur pied.
454
00:40:03,360 --> 00:40:05,600
Nous devons le ressusciter, comme Lazare.
455
00:40:05,640 --> 00:40:09,200
Mais la disparition du Damerino
a créé un vide de pouvoir
456
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
à Milan, au Père Noël,
457
00:40:12,000 --> 00:40:14,280
qui n'a personne aux commandes maintenant.
458
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
J'ai rendu service à tout le monde,
459
00:40:19,680 --> 00:40:21,840
mettons une chose au clair,
460
00:40:21,920 --> 00:40:24,480
J'ai tout géré ici à Milan.
461
00:40:24,560 --> 00:40:26,800
Et mettons autre chose au clair,
462
00:40:27,600 --> 00:40:31,640
Malpensa est mon idée
et mon cher mari décédé.
463
00:40:33,080 --> 00:40:36,000
Nous allons résoudre cette situation.
464
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
Je me propose comme la première femme
465
00:40:40,680 --> 00:40:44,120
pour occuper le poste honoré de Santista.
466
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Nougatine.
467
00:40:48,680 --> 00:40:51,520
Le toupet Cesare Ragazzi,
Modèle Nougatine.
468
00:40:52,960 --> 00:40:55,560
Mon frère n'a jamais quitté la maison
sans cela.
469
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
Même sa mère n'a pas vu son alopécie.
470
00:40:58,640 --> 00:40:59,800
Et alors ?
471
00:40:59,880 --> 00:41:02,800
On a trouvé ce toupet dans son appartement,
472
00:41:02,880 --> 00:41:04,640
au 36, avenue Sorrentino.
473
00:41:04,680 --> 00:41:09,040
Mon cousin est parti
cet appartement est mort, attaché !
474
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Et je pense que je sais qui a fait ça !
475
00:41:17,800 --> 00:41:21,280
- Ouais, c'était ton fils, Santo Barone.
- Comment oses-tu ?
476
00:41:25,000 --> 00:41:28,600
- Et maintenant je veux me venger.
- Vous portez une accusation grave.
477
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Donna Lina...
478
00:41:33,880 --> 00:41:35,280
que faisait ton fils
479
00:41:36,080 --> 00:41:38,880
devant l'immeuble de mon frère
la nuit où il est mort ?
480
00:41:40,960 --> 00:41:43,880
La police l'a trouvé
à trente mètres dans la rue.
481
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
Mon fils a un alibi solide comme le roc,
482
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
ce soir-là, il était avec une femme.
483
00:41:55,160 --> 00:41:57,680
Et d’ailleurs, qu’est-ce qu’on fait ici ?
484
00:41:58,160 --> 00:42:00,480
Appel à une vendetta sans corps ?
485
00:42:00,560 --> 00:42:03,080
Sommes-nous des canailles ? Novices ?
486
00:42:04,960 --> 00:42:07,360
Nous devons parler à M. Fritz.
487
00:42:14,160 --> 00:42:16,040
Alice, où étais-tu, putain ?
488
00:42:16,120 --> 00:42:19,200
Tu m'as abandonné comme un connard
devant la prison.
489
00:42:19,800 --> 00:42:22,160
Tu ne peux pas rester ici, je te ramène à la maison.
490
00:42:35,200 --> 00:42:38,560
Bravo Alice, tu ressembles à une princesse.
491
00:44:33,640 --> 00:44:36,400
Savez-vous ce qui se passe
quand nous sommes en danger ?
492
00:44:37,440 --> 00:44:39,000
Nos sens sont exacerbés.
493
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
Allez, ne soyez pas des connards...
494
00:44:52,120 --> 00:44:53,680
Nous devenons plus alertes.
495
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
C'est facile.
496
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
Plus vigilant.
497
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Plus vivant.
498
00:45:25,040 --> 00:45:27,280
Tout nous semble différent,
499
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
plus sombre peut-être, mais aussi plus vrai,
500
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
Parce qu'un traumatisme nous change pour toujours.
501
00:45:38,200 --> 00:45:41,280
Nos blessures nous changent, la douleur nous change.
502
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Mais ça va...
503
00:45:47,720 --> 00:45:50,400
parce que c'est de la douleur
cela fait de nous de meilleures personnes.
504
00:46:00,040 --> 00:46:04,040
Jusqu'à hier
Je serais resté là, figé,
505
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
sans dire un mot,
506
00:46:06,400 --> 00:46:08,840
Parce que c'est ainsi que le monde est.
507
00:46:08,920 --> 00:46:12,040
Il y a des tyrans et il y a des perdants.
508
00:46:12,840 --> 00:46:15,560
Et les perdants souffrent en silence,
509
00:46:16,240 --> 00:46:17,480
sur pilote automatique.
510
00:46:18,520 --> 00:46:19,920
Mais aujourd'hui, c'est différent,
511
00:46:20,560 --> 00:46:23,040
J'ai vu du sang, des ténèbres, des flammes.
512
00:46:23,120 --> 00:46:25,160
Ils m'ont reconstruit pièce par pièce.
513
00:46:25,640 --> 00:46:28,040
Aujourd'hui, j'ai un putain de cœur d'acier,
514
00:46:28,120 --> 00:46:31,280
pomper du sang noir et toxique,
bam, directement dans mon cerveau.
515
00:46:31,920 --> 00:46:34,280
Alors j'emmerde le pilote automatique,
516
00:46:34,360 --> 00:46:35,920
au diable la peur.